大家好！
主持人：欢迎新浪网友在今天下午的这个时段进入新浪嘉宾聊天室。今天在这里我们请来的是《北美中国商报》的总经理康洁女士，关于这份报纸大家不是特别的了解，我跟大家一样。接下来我们请康女士跟我们分享有关这份报纸所有的故事。
在聊天开始之前，先请康洁女士做一个简短的自我介绍。
康洁：新浪网友大家好，我是北美中国商报有限公司的总经理康洁，《北美中国商报》是由中美文化交流基金会，中美教育基金会共同发起的，也是华人发起在美国发行的英文报纸，专门介绍中国的投资政策、法规，还有一些投资信息的一份报纸，于2002年2月19日在美国洛杉矶注册成立。
把中国声音发布到海外
主持人：为什么在2002年的时候要创立这么一份报纸？
康洁：当时主要考虑到在美国有更多的投资者和企业主更多想掌握一些中国的投资法规，入世之后希望中国有更开放的政策。当时至少在美国来讲，没有一份很专业的专门介绍中国的投资政策的政策法规的一份报纸，华人更多想把中国的一些声音在海外更多发布，做一些贡献，主要是出于这个目的。
主持人：能不能简短给我们介绍一下这两个基金会的背景？
康洁：中美文化交流基金会和教育基金会，主要是爱国的华侨，他们都有一些资金，主要想用在中国的一些建设，尤其是在教育、文化，因为中国的文化有五千多年的历史，更多想在这方面有些投入。
这份报纸大家都有一个想法，这么多年的灿烂文明的国家，它有很多的魅力，在美国这方面沟通和了解的比较少。我们想搭起比较有影响力的平台，主要以商业为主，搭一个商贸的直通车，主要是这样的。
主持人：因为我们没有在美国生活过，你长期来往于中国和美国之间，包括基金会的人长期生活在美国，可能是知道当地的很多人希望了解中国的情况。这种愿望强烈到什么程度？
康洁：从刚开始，可能不是有意想去了解，慢慢接触东方的文化越来越多，他们发现慢慢引起人的一些重视，甚至影响了有些人在人生当中的转折，包括我有接触多很多的一些美国人，他们购买各种各样的版本，《老子》对他们的影响也是很大的。包括中国的功夫，其它方面的一些事情，他们都是比较愿意了解的，但是对于商业这方面，更多还是不了解的。
主要是因为我们的开放程度，因为一个政策的出台，到具体的实施都需要一个消化的过程，在这当中需要时间和投入，才能让他们更多的了解。但是现在更多的商人也开始更加关注中国，因为在全球经济一体化的大的环境下，中国是非常重要的一个位置。
主持人：根据您的了解，他们通过各种各样的渠道获得的有关中国的信息是否准确？
康洁：谈不到准确。基本上还是做到只能说表面的一些了解，但是要说是很深的了解，我觉得这要分很多层，可能需要投入一些资金，我也看到很多外方的公司，前期做一些调研，市场的摸底，甚至是购买一些数据进行分析，但是在数据的深加工方面，很多方面还有一个是文化的一些不同，真正要把中文更资深的信息，准确无误变成英文的信息发布，还需要有一个很严峻的挑战。在这一块要先吃透，我们中文这方面的一些信息，然后才能更好的理解它。这个是很关键的。
主持人：换句话说首先要理解中国的文化，理解中国的思维，理解中国的历史，当年的经济体制是怎么转过来的，他才能了解政策出台的原因是什么？
康洁：对。可能有一些外国的公司重组和并购，更多用了华人的管理人员，他们在这方面的掌控更多一些，这个现象越来越多。
栏目特色
主持人：《北美中国商报》这个报纸有哪些栏目，有什么样的特色？
康洁：《北美中国商报》主要是专业性、权威性、大容量、全方位对中国的一些经济做一些公正的更迅捷的报道，以独特的视角角度报道中国经济热点的一些话题，主要以六个栏目：第一个是在华投资，第二个是发展聚焦，第二个行业透视，第四是公司新闻，第五是对外贸易，因为中国跟美国这边的贸易是第一大合作伙伴，第六是走遍中国。
在华投资主要是及时解析中国的新政策、法规，我们会引用比较经典的案例，让这些读者比较更能深刻和准确把握在中国的投资方向和策略。现在有许多成功的案例，也有一些失败的案例，这是我们比较关注的，除了政策法规的解析，我们想用更生动的案例来分析。
发展聚焦，就是发展中的中国问题和商机是并存的，任何一个投资者不可能光有一些比较好的商机，到了陌生的市场也存在很多的问题，我们主要想客观的分析行业的风险，就是热点与潜在的经济话题。这一点我们也想跟中国比较资深的财经媒体合作，也有中国非常资深的行业的专家，我们想提供一个好的有影响力的平台，把他们的观点，有价值的一些观点，让商人，让阅读者更好的看到和了解到。
行业透视，中国全面与世界接轨，我们的报纸主要是深入透视中国的传统产业和新兴行业的一些动态，包括一些高科技的市场走势，主要是在这一块进行分析。
公司新闻，中国有很多的跨国公司，陆续走出国门发展，我们也想更好展现企业的形象和发展战略，主要是提供这么一个平台。
对外贸易中美是第一大贸易伙伴，当然有很多的贸易争端，我们想根据具体的案例，也讲到中国对外贸易政策的开放程度，对这方面进行一些系列的报道，主要是针对一些分析。
走遍中国是比较独特的栏目，独特的视角观察中国的区域经济文化，其实中国有很大一些区域性的差异，包括南北，长江以南、以北，人文和地理不同，所以有很多不太相同的，在这一块我们也想更多去报道古的文化和景点带这里面会出现一些。
主持人：到现在为止你们的报纸创刊已经有两年多了？两年多你们发行的方式和渠道是什么样的？
康洁：经历了两年多，准备的一些工作，真正实质从今年才开始。我们在五月、六月都有一些试发行，到8月3号才是一次比较正式的发行。
第一次正式发行是跟《洛杉矶时报》，通过它的平台发行，我们也有自己的发行渠道。我们的受众主要是银行的投资和协会，面对的主要是工商界的管理层的阅读者。
还有一部分，因为中国是加工制造的王国，过去有主要多的产品是通过中间商，甚至是几道中间商才会到达目的地。当然了也有一些加工企业就是贴牌去生产，到今天更多的企业也有这个经济的实力想树立自己的品牌，我们在这一块也会开展一个商品的交易的平台。就是说让商家直接看到高品质的一些具中国特色的产品。
另外有一点，让更多的投资者，我知道国外有很多的投资者，比较关注中国的加工制造业，因为他们有比较好的销售渠道，比如说他是在做光学仪器，他就会想在中国是否能找到同样生产这方面的企业，品质比较好，大家合作。我接触这种的方式比较多，这个是降低成本。
再一个品质会投入资金、技术、管理，还有一个国外比较好的管理经验，因为我们有比较好的渠道，双方优势互补，在这一块我们也想做更好的宣传。
主持人：总结一下，美国的商人看这份报纸，走《洛杉矶时报》的渠道。
康洁：《洛杉矶时报》的渠道，70%的发行是走《洛杉矶时报》。另外一部分是我们自己的发行通道。直接会通过最大的一些贸易采购中心、展览中心进行发售。全球去采购的人们会更多看到我们的信息，还有投资银行和投资基金，还有一些行业协会和工商界的人士我们更多发到他们的手上。
目前的发行量在5万份，我们会在九、十月份逐步的增加。目前一个月发行一次，到每年1月份计划一周一次的周报，我们会逐步把发行量增加到40万份，这在工商界还是有一定的影响。
主持人：到现在为止，报纸也做了一段时间了，从您的感觉看，美国的商界读者，对于这份报纸持什么样的态度？
康洁：第一，这个报纸是在尝试，前两次，真实发行是8月3号这一次，很多人会看到这份报纸，之前我们有很多的时间，在2002年2月19号成立，更多的时间我们还是跟行业界的一些协会、投资银行和投资基金更多的探讨，我之前做的很长时间是做投资咨询，我们有很多的想法不能够及时掌握中国的一些，尤其是政策法规，在有一些商机方面，美国的一些媒体，对中国的这一块的信息，他们还不是太满意，我们刚好这一块是我们的主攻方向，就是专业的来发布关于中国的商业方面的一些信息。
这个他们也是很愿意关注的，希望能看到一些有价值的，有参考意义的一些信息，这对他们来讲还是非常需要的。
主持人：初步的发行是5万份，预计在多长时间能够达到40万份？
康洁：基本上我们是这样来计划的，在8月份是月刊，发行是一次，逐步增加到两次，到每年1月份开始正式每周一次，每一次的发行量保持在10万份，基本上预计在明年下半年开始进行40万份的发行，应该是没有问题的。
北美中国商报的优势
主持人：国内的大多数高端人群了解美国信息，更多会知道《华尔街日报》、《纽约时报》这几个大报纸，因为《华尔街日报》有中文版，一些中文的用户会登陆到那里面看，看它怎么样报道中国，介绍美国，这个信息是通过这方面进来的。你们跟这两个大的报纸来比，有哪些优劣？
康洁：第一我们是对专业对中国信息的专业的报纸，《华尔街日报》是面向全球的信息。还有一点实质的问题，关于中国的信息，我个人认为，如果更的专业让外国人了解一些深度的信息，在组合这个编译队伍的人才，这两点是很重要的因素。可能我看到有一些在美国发布的信息，这块看完之后不是很通透了解一些方向让他做决定，或者有更大的参考价值。
在这一点我们集中了基本上是中美两国的一些情况，第一他是学经济的，在中国也受过教育，在美国也同样受过教育，有一定的资深背景的，这样才能把比较通透把一些资深的财经类的信息，包括数据，包括市场的一些分析，才能更透去在美国，让人有一种参考价值。
另外我们也更多想跟中国的财经媒体合作，优势互补，中国有很多资深的经济学家和行业的专家，他们发布的一些观点，很有价值的一些观点，我认为在美国不是普遍都能看到的，这个就是一个文化的差异，很多方面的，所以在人才也是比较特殊性的。
我们在这一块有自己的强势，也有自己的立足点，就是有自己的基础。我之前做了两年多近三年的准备工作，更大量就是在研究怎么样能把资深的一些评论、报道、分析的文章能够让美国人认为是有价值的。也可能我们认为是很有价值有参考意义，他可能看了以后，只看了一个大概，事实上真正起到作用还是需要时间的。在这一块我们可能有我们的一些优势。
本土媒体的优势
主持人：现在您也到国内呆了很长一段时间，肯定要因为跟中国的媒体合作，您也在研究中国的媒体。据您了解，中国的这些媒体他们的哪些东西能够被拿到国外去？有哪些好的地方值得你们来吸收？
康洁：对这一点我个人也做了很多的研究。其实国内这几年有一些不错的财经媒体，有很多的信息，很有商业价值。就是说真正的国外的一些报纸也采用一些，我知道也从国外去购买一些信息。再转换到英文，基本上比较大概的介绍。另外他们更多会采用国外的专家进行一些分析和研究，最后是一些评论进行发布。
真正了解中国，还是中国的一些专家，他们会很通透的了解，在这一块还是不够多的。但是国内有几个媒体是非常不错的，我们也更多想跟它们展开一些合作，因为它们有优势，在国内从专业层上讲比较有优势，我们也想跟他们进行一些合作。
把信息直接以更专业的通过《北美中国商报》专业的编辑，用英文的，首先这个观点和价值在保证这一点的基础上，跟专业的去在一个有影响力的平台去发布，这点很重要。如果一个新兴的媒体，在美国立足非常困难的。华人的媒体通常多数是中文的，它的影响力也是有局限性的。另外它们主要是针对社会新闻和舆论方面比较多。在这一块中国人才能更了解中国的一些情况，我想在这一块能有优势。
主持人：通过你刚才的叙述，国内比较优秀的财经类的媒体杂志、日报、周刊它们的东西似乎不能直接拿来给你们用？
康洁：其实中文在表述有它的一种格式，英文又是另外一种格式，在转换的同时需要一种技术。首先对这个行业要很精通，英文撰稿没有问题，文字的功底非常强。第一必须懂，而且资深，英文撰稿不一定照着翻，这跟翻译是两码事，主要要通透理解，要懂，然后再以英文直接把一些专家的观点存在，怎么样去写出来。美国人已经习惯了这种阅读的方式，而不是看上去很怪的一种方式，他已经习惯了他们固有的方式。尤其是商业的读者群都是这样的。
主持人：能不能给我们具体讲一讲，如果《北美中国商报》到中国来想要跟中国的媒体合作，想在内容上怎么样合作的方式？
康洁：目前来讲，我们在一些沟通，在中国我们集团公司设立了一个代表处，我们更多是跟主流的财经媒体做一些探讨和沟通。
第一，我们有比较有影响力的发布平台，他们有他们资深的一些内容，我们今天可以优势互补，这个就可能是一种战略性的合作。
再有一点我们更愿意树立国内媒体的品牌。可能我们会在一段时间，大家认为磨合不错，我们会搞一些他们冠名的专栏，或者是其它方面，我们是树立国内媒体的品牌，而不是单一把他们的文章用一种方式提供给我们，我们做一些发布，我们更多愿意把华人的一些力量和对中国的解读，解说中国的声音要通过一些媒体的合作，才能更好在美国有影响力，这是我们更多思考的。 在目前来讲我更多跟媒体做一些沟通和交流。
主持人：对于你们来讲要在中国招一批懂英文的编辑？
康洁：我们在美国找到这样的人才倒不是很困难，中国有很多的留学生，学经济、学新闻传播很多的人在美国深造，甚至是留在美国工作，我们在这一块前期也做了大量的投入，找到这些比较资深的，能适合我们《商报》发展的人才。
第一点他了解中国，他有很多在中国受教育的经历，另外他又在美国有工作经验也有受教育的经历，而且他是行业内的专家，或者在经济方面比较资深的人士，在这一块我们在美国有一些比较专业的人才。
网友：国外有很多商报，比如新西兰的《华人商报》。《北美中国商报》是不是跟他们有联系？
康洁：跟《北美中国商报》没有太大的联系，我了解的一些商报大多数是中文的，而且在华人圈比较多，我没有看到在商业方面英文发行的报纸，不多见。
如何生存
主持人：刚才您谈话当中提到一个话题，一份新兴的报纸在美国立足很不容易，像您这样一份也是新兴的报纸，又是由华人基金来支持的一份媒体，在美国严酷的竞争环境下怎么能够成功呢？
康洁：这一点要有几个因素，如果是早些年可能有一些问题，现在谁都知道，中国是一个投资热点，现在很多人更多想关心和了解中国的变化，这是我们的一个优势，因为我们是专业的关注中国、报道中国的报纸，这是一个优势。
第二我刚才已经讲过的，我们的人才、编辑，可能是有比较特殊的经历背景的。
第三个，因为我们发行有我们特殊的手段和方法，我们一部分去走一些有影响力的平台共同合作发行，另外一部分比较精准，点对点，面对面会猎取一些读者，直接到他们手上。这是我们能够立足，而且我本人也比较有信心的，公司也比较有信心的三点重要的因素。
主持人：作为《北美中国商报》在中国的办事处最主要的使命是什么？
康洁：目前更多的是联络工作，因为代表处，我们获得了一些商务信息的收集、咨询、联络，更多想跟国内的主流财经媒体做一些沟通和联络，能不能互惠互利，寻求大家的共同点，能有更好的发展。
主持人：这份报纸一定不会在中国发行？
康洁：不会来中国发行。因为我们主要的受众就是在美国，主要在美国发行。
主持人：中国现在的媒体处在改革的时期，原先你也知道中国媒体的性质是什么样的，基本上来讲，控制还是比较严的，外面的资本也很少能进。对于你们来讲，很多的媒体在改革，对于《北美中国商报》来讲，有没有这种想法在中国投资什么媒体？
康洁：目前，我们在三年的规划主要是想立足美国的发展，美国本土的一些发展。我们更多愿意优势互补，就是说我的长处在哪里，中国的媒体的长处和几个主流媒体的长处目前没有这的考虑。现在主要立足在美国造成一种专业的、更资深的、有影响力的一份报纸，这是我们前期要考虑的。
三年打出名气
主持人：我记得你谈到这份报纸的成立是2002年2月19日，到现在已经有两年多了，这个媒体它的经营方式是什么样的？从哪里来盈利呢？
康洁：我刚才提到一个重要的因素，报纸谁都知道，当你没有什么太大影响力和没有什么太大价值的，可能很难发展下去。我们在三年内，因为它是一个比较长线的投资，所以我们在三年更多的是集中精力专业的资讯、专业的报道和我们受众的一些反馈，更好做好沟通，有影响力的去发行，这个是我们前期有足够的资金的支持，在前期就要营造这么一个平台。
网友：那些留学生基本上很早到美国留学的，他们怎么才能够了解中国？您是怎么筛选优秀的编辑队伍的？
康洁：第一，我讲过毕竟是华人，他们从根本的文化没有很大的鸿沟，我们筛选的人对中国是比较了解的，他们对自己国家的信息是中国的经济和美国的经济有通透的了解，我们选择人才有自己比较特殊的要求，必须具备双重的，对自己有特殊的要求。
主持人：我得给您提一个尖锐的问题。说海归到中国来，原先是海归很抢手，到今年上半年就开始变成海带了。一方面因为他们的期望值很高，希望到中国能拿到起码是月薪一万的职位。另外一个情况，中国人用过海归，用着用着发现不太好用，不是真正了解中国实际工作的情况和社会的关系的编制的规则，就变成了海带。因此，您从美国找编辑，他认识中国字，未必能够懂中国？
康洁：刚才我讲了很重要的因素，我们为什么跟中国的媒体合作，第一他们是很资深和专业的，他们有行业的专家，经济的一些学家，我们今天的编译队伍，更多的是专家的观点、想法，国内主流媒体的资深的评论是非常有价值的。只是没有更好的就是整理成一种英文，适合美国阅读习惯的一种格式。我们可能在前期，为什么要跟国内的沟通、交流，我们今天走的那种方面，我们在这一块有一些优势。
事实上他们离开中国一段时间，他们会发现很多反映比较迟钝，刚才你讲的由海归变为海带，我有很多的体会，还好我没这样。我更多在美国和中国往返，在这一块我认为中国的发展非常快，变化很快。他如果不去认真的学习，也跟不上形势，不断实践他也被淘汰了。不在于我在哪里学习，而在于你对这个变化的了解程度有多深，这是很重要的问题。
网友：您的报纸将来如何经营？
康洁：我不知道刚才的问题他有没有听到。在三年当中一个报纸要想盈利必须要有影响力。尤其在美国这种市场，竞争是很激烈和残酷的，而且美国的媒体资金实力和背景都是非常强的，而且基本上有一百多年的历史。现在更多的商人需要更多的阅读者需要了解中国的投资环境和政策，这是我们能立足的一个根本。我们在这三年就想打造有影响力的一个媒体。因为它是长线投资的，它有一个过程。
主持人：所以三年先要做到有影响力。
康洁：对。
网友：请问康总，您的年龄？您的学历和您的家庭情况？
康洁：今天的谈话，至于我个人的情况，在网上已经有了，可以很简单的了解我的情况。谢谢他的提问。(笑)
网友：你的报纸可以批评美国吗？
康洁：我认为我们主要报道是中国的一些商机、商情，商业这一块的，我们也会有一些对投资案例的分析，成功和失败的，主要想让大家有一个借鉴，我们主要围绕商业这方面，这是我们的一个方向。
