【精彩对白】

Rose: Poor little rich girl.
可怜的富家小姐。

poor一定解释作「贫穷」吗？

poor有「贫穷」的意思，也就是指「金钱与物质不足」的状态。例如：

Peter is so poor he couldn't afford to buy a new T-shirt. 彼得穷到买不起一件新的T恤。

不过，这个解释并不适合用来诠释Rose所讲的这句话。在这儿，poor应该做「不足」解释，因此Poor little rich girl. 这个句子应该翻译成「可怜的富家小姐。」，意思是指Rose这个富家小姐虽然拥有一切，却仍有所「不足」，让人觉得「很可怜」。

poor另外一个很重要的口语解释就是「蹩脚、差劲」，通常用来形容某种能力、技巧的不足，如My English is very poor.（我的英文很烂。）。但是要注意的是，名词poverty通常只解释为「贫穷」、「不足」，却少有「差劲」、「可怜」的用法。

【实用例句】

He was poor when he was young, but he is rich now.（贫穷的）
他年轻时很穷，现在则很富有。
I'm poor at singing.（不足的）
我歌唱得不好。
Poor thing....（可怜的）
真可怜……。
Stop making such a poor excuse.（差劲的）
不要再找这么差劲的借口了。

---

生物谷网站 http://www.bioon.com