区别Sorry与Excuse Me
2006-5-2 12:53:52 信息来源： 中青英语
英国语文学家 Michael Swan在其名著Practical English Usage中曾经细分过Excuse me与Sorry。
Excuse me通常在说或做可能令人不悦的事情之前使用；而Sorry在说或做这种事情之后使用，表示歉意。
Excuse me通常在要打扰别人或要打断别人谈话或要吸引别人注意时使用。
(i) Oh. sorry, did I step on your foot?（噢，抱歉，我有没有踩到你的脚呢？）
(ii) Excuse me, could I get past?（对不起，可以借过吗？）
(iii) Excuse me, could you tell me the way to the station?（对不起，可以告诉我到车站去该怎么走吗？）
由于英国人较拘谨，用字较讲究，英国语文学家Michael Swan为非英语国家的人写的Practical English Usage就把一些似同实异的句子条分缕析，旁及英美两国英语的分别。该书厚逾六百页，可说是研习当代英文的小型百科全书。
至于带疑问的语气与上升的语调，说Sorry？或Excuse me？又是什么意思呢？
这样说那就不再是致歉的用语，而是英美人听不清楚对方说什么，请人家再说一遍时说的话。
听以下甲乙两人的对话实况，自可轻易牢记。
甲：It"s the plumber at the door.（修水管的工人在门口了？）
乙：Sorry？（什么？）
甲：I said it"s the plumber（我说是修水管的工人。）
乙说的Sorry？，也可改说Ex-cuse me？是要求对方再说一遍。大家用时请留心语气语调。
生物谷网站 http://www.bioon.com
考试频道录入：admin 责任编辑：admin
