并不轻松的决定

    与报道科技动态和发布研究成果不同，《自然》杂志要对深圳进行整体性报道，需要政府的大力支持和协助。但同时，《自然》杂志明确告诉深圳市科技局，他们具有独立的报道采写权和报道权，报道内容不受政府立场的影响。

    让世界顶尖的科技杂志报道深圳，让全球科学界认识深圳，不仅有利于城市形象，更重要的是能吸引大批海外学者来深圳发展，让世界高科技企业来深圳拓展，符合市领导提出的催生新产品、开辟新出路的“走出去”的战略。“不过，当人家真正提出报道要求后，我们又很犹豫，因为人家从采访到报道内容上都要求独立，我们无法控制。作为政府部门，我们对报道效果究竟如何心存疑虑。”深圳市科技和信息局副局长周路明说。

《自然》杂志也是第一次“聚焦”中国内地城市，对各项准备都很严谨甚至苛刻，每达成一项合作意向，都要签署法律文书。这与中国国内的行事方式大不相同。双方观念和做事方式的差异，导致合作遇到一些困难。

比如《自然》杂志对深圳的“逆向创新”实践、制度创新先于科技创新等特征很难理解，而深圳对《自然》杂志的某些立场也有所保留。这种磨合到今年6月份还未完成，以致深圳尚未确定是否支持《自然》进行“聚焦深圳”的报道计划。

也是在这紧要关头，市科技局负责此项工作的周路明到美国南加州大学参加“都市计划”培训班。他一方面通过电话电邮同国内商榷与《自然》合作的进展，一方面与海外学人进行广泛接触，征求意见。“中国在美的学者都说，应该予以支持，要从宣传观念转变到传播理念，用世界通行的话语体系为深圳增色添光。”

此同时，清华大学深圳研究生院的黄来强教授已经受《自然》杂志委托，进行深圳图片拍摄工作。关注此事的清华大学深圳研究生院副院长马辉教授，在参加完“达沃斯论坛”后向市领导和科技局递交了一份报告，阐述用国际科技杂志提升深圳高科技城市形象的重要性，“不能错过这个机会”，要清楚支持《自然》进行报道的目的不是对内宣传，而是给世界看的，要让世界知道深圳已经是一个高科技发动机。”所有这些意见都反映到市领导那里，最终决定给《自然》杂志予以支持。

600封电邮影响报道立场

决定给予《自然》杂志支持，并不意味着万事大吉。按照市领导的要求，要尽量影响《自然》杂志准确地报道深圳，市科技局有关负责人和具体承担接洽业务的深圳市天盛弘泰信息公司，首先找来《自然》杂志以前报道过的“聚焦”案例，比如“聚焦香港”、“聚焦意大利”、“西班牙的复兴”、“脑海中的佐治亚州”等，翻译成中文仔细研究，试图从采访对象确立、时间安排和出版等各个环节影响《自然》杂志的报道立场，以准确而公允地展示深圳的整体风貌。

“从确定报道主题，到推荐采访对象，再到陪同采访，进行出版合作，我们先后有600多个来回的电子邮件往来，文字量远远超过报道的文字量。”周路明说，“还好，我们在没有干预他们采编独立性的前提下，比较成功地影响了他们的报道思路，从刊发的文字看，没有事实差错，比较积极、公允。这也启发我们，对待境外媒体的报道，只要坚持不懈，还是可以影响他们的报道思想的。”

但是，施加影响力也不是件容易的事。在《自然》杂志记者采访过程中，很多中国术语如何翻译成英文而不失原意，就是件很困难的事。出版中英文两种版本时，《自然》杂志把英文版稿件交给深圳，深圳翻译成中文后，《自然》杂志再请香港的专业人士翻译成英文，看中文表达是否完全符合报道原意。这一流程中，深圳方面对英文表达中不准确的用语加以校正，双方在争论中最终保证了报道的客观性和用词的准确性。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页